- Précédent : 1924: Une société amicale de danses à Caramany
- Suivant : Un village de musiciens
Les surnoms d'autrefois
- Détails
- Publié le: 29/03/2011
- Auteur: Bernard Caillens
Francis Caillens qui vient d’entrer dans le très honorable cercle des octogénaires a répertorié les surnoms autrefois utilisés au village. Le Pari du lac le remercie pour cette intéressante contribution qui permettra de conserver les traces de cette coutume aujourd'hui disparue mais qui appartient à notre patrimoine oral.
C’est avec plaisir que nous complèterons cette liste si les lecteurs du site veulent bien nous faire part d’autres surnoms connus par eux.
A noter que les mots occitans, pour faciliter leur lecture, sont écrits en phonétique française d’usage plus facile.
| NOM | LIEN FAMILIAL | SURNOM |
|---|---|---|
| Marie ALBERICH | Mère de Philippe | La Marianglaise |
| Joseph ASTHER | Père d’Elise Asther épouse François Fabre, grand-père de Gérard et Gilberte Fabre, épouse Lacourt | En Julou |
| Marie ASTHER | Epouse de Joseph | La Marie Julounou |
| Françoise AURIOL | Epouse d'Alfred Auriol | La Rasségaïre |
| ? BAILLETTE | Père de Jules Baillette | Le Cassaïre |
| Françoise BASCOU | Mère d'Henri Bascou, grand-mère d'Aimée et Jean | La Tiroune |
| Pascal BEDOS | Père de Raymonde Bedos, épouse Ferré, grand-père de Marcelle et Ivan Ferré | En Pascali |
| Marie BEDOS | Epouse de Pascal | La Marie Pascalinou |
| Paul Roger BEDOS | Grand-père d'Adrienne Foussat, épouse Caillens | L'Anglès (né de père inconnu,très blond cendré avec des yeux bleus très clairs) |
| Marius BERGES | Père de Pierrot et Hervé | Marius d’en Pépé |
| Charles BERGES | Père d'Hélène Bergès, épouse Fillols, frère de Marius | Charles d’en Pépé |
| Marie BERGES | Mère de Marius et Charles | La marie Pépenne |
| ? BERTRAND | Père de François et André | El boussut |
| François et André BERTRAND | François est le père de Michel Bertrand et le grand-père de benjamin | François et André d'al boussut |
| Ernest CABANIE | Frère d'Anna | En Jacou |
| Marie CABANIE | Mère d’Ernest et d'Anna Cabanié | La marie Jacoune |
| Joseph CAILLENS | Père de Clément, grand père de Francis et Gilbert | En Jean Roch |
| Joseph Martin CAILLENS | père de Marie-Thérèse Caillens, épouse Muixi, deCatherine Caillens, épouse François Laforgue, et d'Antonin Caillens, époux Marie Guillemal. | En Marti crabié |
| Jean ,Casimir et Pierre Caillens | Jean est le père de Guy, Gérard et Gervais, grand père de Gabie et Monique, Gilles et Christiane. Pierre est le père de Pierrette et Lambert Caillens, grand-père de Claude Dimon | Les Baoudets |
| Adelaïde CAILLENS | L'Adelaidou d'en Jean Baoudet | |
| Louis CAILLENS | Père de Martine Caillens, épouse Coll | Le pel rouge |
| Marc DABAT | Père d’Achille Dabat | Le Faourillou |
| Justin DABAT | Père d’Irénée et Urbain, grand-père de Solange, Serge et Suzette Dabat | Le Répicou, parcequ'il tapait (le pic) et retapait (le repic) sur son enclume |
| François DELONCA | Père de Jean et Laurent, grand-père d’Henri et Françoise,épouse Badia | François d’al frérou. Jean et Laurent d’al frérou |
| Antoine DELONCA | Père d’Emile, grand père d’Edmonde, épouse Bergès | Antoine d’al Prince |
| Albert DELONCA | Père de Robert, Marcel et Denis, grand père de René et Maurice, Jean-Pierre, Paulette, épouse Calvet et Michel | Albert d’en rabot |
| Julien DELONCA | Père de Simone Delonca épouse Solère, grand-père de Josette Solère, épouse Foussat | En Julien d’en Briçou |
| ? DELONCA | Père de Julien Delonca | En cousteillou |
| belle-mère de Julien Delonca | la pignatou | |
| Fernand DELONCA | Père de Camille Delonca, épouse Vignaud, grand-père de Lilian et Jacques Vignaud | Fernand d’el cousi |
| Marguerite DELONCA | Epouse de Fernand | Marguerite d’en bartol |
| Gustave DELONCA | Père de Cécile Delonca | Gustave d’al rabot |
| Joseph DELONCA | Père de Gérard et Mimi, épouse Grieu, grand-père de Claude Grieu et Christian Delonca | En joseph d’al mort |
| Léonie DELONCA | Epouse de Joseph | La Léonie d’al mort |
| Baptistin DELONCA | Père d'Augustin et de lydie, épouse Aubert. | En Baïchou; Il tenait le café d'en Baïchou qui se situait entre le 57 et le 59 grand rue, à côté du lion |
| Anna DESTAVILLE | ? | Anna d’el Mouligné |
| Angèle DIMON | Mère de Pierre et Marguerite,épouse Laforgue, grand-mère de Francis,Jean et Claude Dimon | Angèle d’en liou |
| Auguste ESTEVE (du château) | ? | Auguste d’en Micoulaou |
| Jean ESTEVE | Père de Fernande, épouse Raynaud, grand père de Pierre Raynaud | Jean d’al foussareil |
| Louis ESTEVE | Mari de Baptistine Gely-Fort | Louis d'en Jean Mariou |
| Eugène ESTEVE | Père de Marceau et de Fernande, épouse Brutus | Bazaine |
| Baptiste FABRE | Père de François et Baptistine Fabre, épouse Marsol, grand père de Gérard de Gilberte Fabre épouse Lacourt et de Fernand Marsol | Baptistou d’al gat |
| Marie FABRE | Epouse de Baptiste | Marie d’al gat |
| François-Emile FOUSSAT, dit Achille | Père d'Adrienne épouse Caillens, grand-père de Gabie et Monique, épouse Rigall | Achille del faourigot |
| Louise FOUSSAT | Veuve de Théophile Foussat. Epouse d'Achille Foussat en 2ème noce. Mère de Fernande épouse Gély, grand mère de Ginette épouse Naville. | Louise d’el cousi |
| Louis FOUSSAT | Père d’Aurélien et André, grand père d’Henri et de Jean Marie | En paillassou |
| Joseph FOUSSAT | Père de Georges FOUSSAT | Joseph d’al faourigot |
| Augustin GELY | Père de Germain, grand –père de Ginette épouse Naville | En Clémençou |
| Baptiste GELY | Père de Paul, grand-père de Simone, épouse Delonca | En Baptistou de la piégut |
| Thérèse GELY | Epouse de Baptiste | La trésou cassagnolou |
| Marie GELY, épouse BEDOS | Mère d’Etienne Bedos Sœur de Baptiste Gély | La Marie piégut |
| Elise GELY-FORT | Epouse de Jean Caillens, sœur de Paul Gély-fort | Elise d’el coucut |
| Marie GELY-FORT | mère de Baptistine | La Marie sayrounou |
| ? GELY-FORT | père de Baptistine | Le sayrou |
| Paul GELY-FORT | Père de Léopold, Arthur, Yvonne,épouse Dimon, grand-père de Popaul Gély-Fort, Eliane Dimon, épouse Grieu, Paulette Dimon, épouse Vidal, Francine Dimon, épouse Caillens, Roselyne Dimon, | Le coucut |
| Baptistine GELY-FORT | Epouse Estève, mère de Louisette, épouse Quiriconi, grand-mère de Denise et Aline Quiriconi. | La baptistine del sayrou |
| Frosine GELY-FORT | Epouse Foussat (Joseph?) | Frosine del faourigot |
| Jean et Joséphine GRIEU | Parents de Joseph ,Marie-Jeanne épouse Foussat, Georgette , épouse Bascou, grands parents de Aimée et Jean Bascou , de Claude Grieu et jean-Marie Foussat | Les Pistoulets |
| Marie GUILLEMAL | Epouse d'Antonin Caillens en première noce, puis d'Albert Delonca en deuxième noce | La marie marseillou. A fait fonction de crieur public. |
| Rosa TRESSERE, épouse GUITER | Fille d'Hippolyte Tressere | Rosa d’en Poulitou |
| ? HUBERT | Père d'Adonis Hubert | Els catins |
| Joseph LACOURT et sa femme | N'ont pas eu d'enfant | Le marocain et la marocaine (Ils auraient vécu au Maroc) |
| ? | Soeur du marocain | La toréador |
| Emile LAFORGUE | Père d’Amédée, grand-père de Francine, épouse Ortéga et Bernard Laforgue | L’en Milou |
| François LAFORGUE | Père de Fifine épouse Prades, grand-père de Jeanine,épouse Vergé et Anne Marie,épouse Salles | Le taïchou |
| Francois LAFORGUE | Père d’Emilien, grand-père de Guy et Ange, arrière grand père de Thérèse et Thierry | En Biraneil |
| Grand-père de René Marty | En Bonapartou | |
| Lèon OLIVE | Père d’Alice Saly et de Louis Olive, père dominicain | En Barilles |
| Pierre PRATX | Père de Michel, grand-père de Marie-Thérèse et Jeannot | En Pierrou |
| Jean PRATX | En pourrou | |
| Marie RAYNAUD | Mère de Jean Raynaud | La Marie gradaillou. Habitait la maison actuelle de Gérard Delonca, 21 rue de chemin d'Illes |
| Marie RICHARD | Epouse de Ferdinand Richard,grand-mère de Noël Estève | Marie Ferdinalou |
| Paul SALY | Père de Robert et Thérèse, épouse Vignaud en 1ère noce,grand père de Louis Saly | Paul d’en Boubé |
| Marie SALY | Sa soeur | Marie Boubérou |
| Antoine TRESSERE | Père d’Eloi, grand père de Jean-Louis et Bernard | Le Matérou |
| Marie TRESSERE | Epouse d'Antoine | La Marie Matérounou |
| Célestin VIDAL | Pére de René Vidal | Kléber |
| Pierre VIGNAUD | Père d’Adrienne, épouse Feuerstein, grand père de Christian et Colette Feuerstein épouse Caillens | En Pierrounet d’en Peyrot |
| Francisco (François) | Le cadieraïre, ainsi appelé parce qu'il réparait les chaises. | |
| Marie ? | la Marie allumetaïre.Habitait le quartier du "Rec" et vendait des allumettes | |
| Marie ? | Tante de Roger Horte | La coustantènou |
| ? | Epouse d'Alphonse ?, tante de Roger Bénézet | La Catarinetou |
| Joseph ? | Grand-père de Cécile Delonca | En Bicheyrou |
| Marie ? | Mère d'Etiennette épouse Vignaud | Marie Borde (accoucheuse) |
| ? | Fils de Marie Tallure | Rolin |
Cette liste établie en 2006 nous fait remonter assez loin dans le temps et il n'est pas toujours facile de retrouver le prénom, voire le nom de tel ou tel Carmagnol, ce qui explique nos ??, espèrons le, provisoires.
Marie-Jeanne Foussat a retrouvé certains surnoms en les associant à leur domicile. C'est ainsi que:
- "Els cerillots" habitaient l'actuelle maison Vismara au 21 rue des acacias,
- "Le cantonnier" habitait l'actuelle maison Ortéga au 23 rue des acacias,
- "Joseph de "l'entenente" habitait la légion,9 rue du clocher,
- "Els tétés" beaux parents de julien Delonca habitaient 6 rue du presbytère,
- "La maison de Mimi Pares" (Mimi de Saint Paul),actuellement 40 grand rue, était la maison d'En Vignaud,
- "En Mouné" habitait l'actuelle maison d'Anne Marie Salles, 51 grand-rue,
- "Les baches" habitaient l'actuelle maison Roudière, 13 rue de l'église.
Nos avant passés , comme dit souvent Gérard Jacquet, ne se contentaient pas de se donner des surnoms, par ailleurs bien pratiques pour s’y retrouver au milieu des Jean, des Joseph et des Marie qui étaient nombreux, puisque le village comptait plus de 500 habitants de 1850 à 1930. Ils faisaient aussi preuve d’humour et de poésie en utilisant des procédés mnémotechniques pour retrouver les habitants d’une rue, en l’occurrence celle qui existe actuellement sous le vocable de « rue du presbytère ».
"Quand l’Anglès cargou le Pistoulet de Sayrous, tuou touti les Taîchous. En fa un pugnat de Cousteillou que rassegou amb la Rassegou. L’Alfred en Maurice jougaran, l’Adèle et le Gabinot dansaran."
Osons une traduction:
Quand l’Anglais charge le Pistolet, il tue tous les blaireaux. Il en fait une poignée de côtelettes qu’il coupe avec la scie. (Pour la fête qui va suivre) Alfred et Maurice joueront. Adèle et le Gabinot danseront.
Monique Caillens, épouse Rigal et arrière petite fille de l'Anglès se souvient d'une version un peu différente:
"L'anglès amb un pistolet cargat de sayrous, a tuat un taîchou. Et n'a fait uno pignate de coustellos."
Il est intéressant de remarquer que beaucoup de ces surnoms sont liés aux prénoms ou au noms des ascendants ou du mari. D'autres ont un rapport avec le métier d'un ancètre et enfin, certains font référence à un animal.
certains font référence à un animal.
- Exemples de surnoms liés aux prénoms:
Rosa d'en poulito, vient d'Hyppolite, en milou, vient d'Emile, la Marie Julounou, épouse de Julou - Exemples de métier:
la Marie d'el moulinié, le meunier, el faourigot, en rapport avec le forgeron. - Exemples de surnoms d'animaux:
le taïchou, le blaireau dont l'orthographe exacte est tashon ou taisson, le cocut, le coucou, el gat le chat. - Nos remerciements à toutes celles qui se sont prises au jeu et qui ont apporté spontanément leur concours: Andrée Aubert, Marie-Jeanne Foussat "interviewée" par Ghislaine Bascou, Monique Rigal, Francine Caillens, Francine Ortéga.
- Précédent : 1924: Une société amicale de danses à Caramany
- Suivant : Un village de musiciens